التحكيم التجاري لحل المنازعات التجارية باليمن في حلقة نقاشية بالحديدة Commercial Arbitration to resolve commercial disputes in Yemen in a Panel Discussion in Al-Hudaidah

 

اقام اليوم مركز بحوث التنمية الاقتصادية والاجتماعية ESDR  بالتعاون مع الوكالة الالمانية للتعاون الدولي GIZ حلقة نقاشية في اطار مشروع التحكيم التجاري والوساطة لحل المنازعات التجارية باليمن، حضرها ممثلي البيوت التجارية ورجال الاعمال ورجال القانون من القضاة والمحاميين والاكاديميين بالغرفة التجارية والصناعية بالحديدة، هدفت الى معرفة جدوى التحكيم التجاري كآلية لحل النزاعات التجارية من وجهة نظر رجال القانون ورجال الاعمال، ومناقشة التحديات والمعوقات التي تقف امامه، واوجه القصور في قانون التحكيم التجاري اليمني.

The Economic & Social Development Research Center in cooperation with German International Development Agency (giz) held a panel discussion within a project on commercial arbitration and Mediation to resolve commercial disputes in Yemen at the Chamber of Commerce and Industry. Several businessmen and jurists as judges, lawyers and academics attended this Discussion. The study aims at finding out the feasibility of commercial arbitration and mediation to resolve commercial disputes in Yemen from the point of businessmen and jurists as well as discussed the challenges, obstacles, and shortcomings in the Yemeni commercial arbitration law.

افتتحت الفعالية بكلمة للأستاذ مرزوق عبد الودود محسن مدير مركز بحوث التنمية الاقتصادية والاجتماعية رحب فيها بالحاضرين، وقدم نبذة مختصرة عن المشروع واهميته لمواكبة التطورات السريعة الحاصلة في قطاع التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية وحركة رؤوس الاموال، وكذلك أهمية التحكيم كقضاء موازي للقضاء الرسمي.

Mr. Marzouq A. Mohsen, Director of the Center opened the discussion session by presented a speech to welcome the attendees and gave a brief overview of the project. He highlighted its importance to keep pace with rapid developments in the international trade sector and globalization as well as its importance in light of the current situation in the country as a parallel judiciary to the official judiciary.

والقى الأستاذ محمد الحطامي مدير الغرفة التجارية والصناعية – الحديدة كلمة تتطرق بها الى ضرورة واهمية التحكيم التجاري في إنعاش قطاع الاعمال تحريك المياه الراكدة في هذا المجال، كون مسالة التحكيم التجاري أصبحت ضرورة ملحة لحل قضايا النزاعات التجارية المحلية والدولية لإنعاش الاعمال، بالإضافة الى ضرورة تشجيع انشاء مراكز تحكيم مستقلة ومؤسسية.

 

After that, Mr. Mohammed Al-Hutami, Director of the Chamber of Commerce and Industry-Al-Hodaidah, made a speech addressing the necessity and importance of commercial arbitration in revitalizing the business sector and moving the still waters of peace in this field. He added that the issue of commercial arbitration has become an urgent necessity for the businesses revival and it is important to find independent and institutional Centers for commercial arbitration.

ترأس الحلقة النقاشية د. يوسف حسن هبة أستاذ القانون التجاري في جامعة الحديدة، قدم فيها لمحة موجزة عن التحكيم واهميته ومميزاته، وتمحور النقاش حول ثلاثة محاور رئيسية: التحديات والمعوقات المختلفة امام فاعلية التحكيم التجاري؛ ومميزات وعيوب التحكيم التجاري في اليمن؛ والية تفعيل التحكيم التجاري لحل النزاعات التجارية في اليمن، هذا وقد تخلل النقاش مداخلات من رجال الاعمال والقضاة والمحاميين والأكاديميين.

The Session was moderated by Dr. Yousef Hassan Heba, Professor of Commercial Law at Hodeidah University. The discussion revolved around three main themes: challenges and obstacles face arbitration; advantages and disadvantages of commercial arbitration; and mechanisms for activating the commercial arbitration in Yemen.

الجدير بالذكر ان مركز بحوث التنمية الاقتصادية والاجتماعية مؤسسة علمية بحثية مدنية، غير ربحية، غير حكومية كـ بيت خبرة، أنشئ المركز استجابة لحاجة المجتمع للبحث العلمي، ونشر المعرفة، وتنفيذ البحوث والدراسات والمسوحات، وتقديم الاستشارات ودعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتحسين بيئة الاعمال وتشجيع التجارة الدولية وإصلاح الضرائب والجمارك، وتحسين مستوى الامن الغذائي، وتمكين الناس اقتصادياً، وتنمية المشروعات الصغيرة وتوفير فرص العمل ودع [SlideDeck id=’1550′ width=’100%’ height=’370px’] م قيم العدالة الاجتماعية.

It is worth mentioning that the ESDR Center is a civil scientific, non-profit and non-governmental institution with intensive experience. It was established responding to community needs for scientific research; disseminating knowledge, implementing research, studies, surveys, consultations; supporting socio-economic development; improving business environment; promoting international trade; taxation and custom reform; improving food security, empowering people economically; developing small enterprise; providing jobs and supporting social justice values.

 

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.